1 00:00:25,192 --> 00:00:28,070 -[la puerta se cierra] -[Ramin] Hice que mis hombres siguieran a Shaparak. 2 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Eres el Mossad, ¿eh? 3 00:00:32,323 --> 00:00:34,034 Kamali quiere tu cabeza. 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,205 Ahora tenemos el mismo problema. 5 00:00:38,705 --> 00:00:40,207 [respirando pesadamente] 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 ¿Qué es eso? 7 00:00:41,667 --> 00:00:42,960 Peterson. 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,754 Mis socios no contaban con él. 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 cuando sabotearon los componentes que le proporcioné. 10 00:00:49,216 --> 00:00:50,342 ¿Tus socios? 11 00:00:52,094 --> 00:00:53,136 CIA. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,268 Estamos del mismo lado aquí. 13 00:01:11,488 --> 00:01:12,739 [en farsi] ¿Sabotaje? 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,242 [inhala bruscamente] 15 00:01:15,325 --> 00:01:19,162 Y Peterson no puede explicar el problema. ¿a menos que le concedamos acceso directo? 16 00:01:20,956 --> 00:01:22,457 O esto o nada. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,293 ¿Cuál es tu opinión? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 ¿Podemos confiar en Peterson? 19 00:01:27,713 --> 00:01:30,507 Él sabe lo que pasa si miente. 20 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 Mmm. Mmm. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Dale lo que quiere, 22 00:01:39,850 --> 00:01:42,352 y dile a Musavi permanecer con él en todo momento. 23 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 Cuídalos a ambos. 24 00:01:47,774 --> 00:01:50,068 Nuestro mejor día está cerca, Faraz. 25 00:01:50,152 --> 00:01:52,779 no permitiré nada ponerlo en peligro. 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Esta prueba debe seguir adelante. 27 00:01:59,870 --> 00:02:02,331 El Profeta nos dice que una sola flecha 28 00:02:03,165 --> 00:02:05,959 Puede enviar a tres hombres al paraíso. 29 00:02:08,127 --> 00:02:09,838 El que lo hace, 30 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 el uno quien lo trae al campo de batalla... 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,472 y el que lo dispara. 32 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 [se aclara la garganta] 33 00:03:24,413 --> 00:03:25,622 [suspiros] 34 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 Tu cara me resulta familiar. 35 00:03:42,097 --> 00:03:43,515 No me parece. 36 00:03:43,599 --> 00:03:45,851 Tú eres quien vino a nuestra casa. 37 00:03:46,810 --> 00:03:49,104 Tú eres quien mató a mi marido. ante mis ojos! 38 00:03:49,188 --> 00:03:50,230 [Jahan] ¡Cállate! 39 00:03:50,314 --> 00:03:54,985 -[Shaparak habla farsi] -[Jahan grita] 40 00:03:57,321 --> 00:03:59,740 -[Jahan grita] -¿Por qué no me mataste? 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,491 ¿Qué le hiciste? 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,410 [sollozando] 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 [callar] 44 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 Tranquilo. 45 00:04:11,001 --> 00:04:12,586 Cállate, mujer. 46 00:04:12,669 --> 00:04:14,421 [continúa sollozando] 47 00:04:14,922 --> 00:04:16,798 [Yulia, en inglés] Langley confirmó su historia. 48 00:04:17,382 --> 00:04:19,718 Plantaron un indetectable virus de malware de día cero 49 00:04:19,801 --> 00:04:22,638 en la placa de circuito del equipo de tiro que introdujo de contrabando. 50 00:04:24,264 --> 00:04:27,518 Cuando el conjunto de combustión está instalado en una bomba viva, la destruirá. 51 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 Su funcionamiento No podría haberme preparado para Peterson. 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,069 Nouri ya la abrió. 53 00:04:37,945 --> 00:04:39,613 ¿Podría haberle mostrado esto a Peterson? 54 00:04:39,696 --> 00:04:41,949 -¿Sospecha algo? -[agente] Podría hacerlo. 55 00:04:42,032 --> 00:04:44,743 El componente es lo suficientemente bueno. para engañar a los iraníes con seguridad, 56 00:04:44,826 --> 00:04:47,287 pero para alguien con experiencia, quien fue advertido... 57 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Bueno, ¿podría habérselo perdido? 58 00:04:48,664 --> 00:04:50,999 [agente] Podría haber pasado desapercibido. El código está bien escondido. 59 00:04:51,083 --> 00:04:54,169 Necesitará acceso directo al sistema. Tomará algún tiempo. 60 00:04:54,253 --> 00:04:57,381 [Yulia] Nouri trabaja en secreto. unidad de investigación del Instituto Andisheh. 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,299 Puedes acceder a los datos sobre los componentes de la bomba 62 00:04:59,383 --> 00:05:00,968 directamente desde el laboratorio allí. 63 00:05:01,051 --> 00:05:04,721 Hemos arreglado con Langley para que Ghasemi te lleve adentro. 64 00:05:04,805 --> 00:05:06,348 [en farsi] No hay nadie afuera, ¿verdad? 65 00:05:07,599 --> 00:05:10,435 [en inglés] Está bien, plantaré un troyano en el set de tiro usando su computadora. 66 00:05:10,519 --> 00:05:13,146 Enviar el código de supresión para poder ocultárselo a Peterson. 67 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 Lo entendiste. 68 00:05:14,398 --> 00:05:15,858 Necesito que te muevas rápido. 69 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 Tenemos una oportunidad de lograrlo. 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,153 Bueno. Nos vamos ahora. 71 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 ¿Realmente puedes llevarme a Andisheh? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,702 No es fácil, pero es posible. 73 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 No me gusta esto. 74 00:05:30,455 --> 00:05:31,957 Esas son órdenes directas. 75 00:05:33,500 --> 00:05:34,543 ¿Te quedarás atrás? 76 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 Consigue un traje nuevo. 77 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Y cepilla tu cabello. 78 00:05:46,722 --> 00:05:48,724 [tos] 79 00:05:54,354 --> 00:05:55,397 [lloriqueando] 80 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 [llorando] 81 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 -[la puerta se cierra] -[el motor arranca] 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,247 [teléfono zumbando] 83 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 [el teléfono suena] 84 00:06:57,668 --> 00:06:58,919 [en farsi] ¿Todo bien? 85 00:06:59,461 --> 00:07:00,963 ¿Cuándo despedirás a estos hombres? 86 00:07:02,881 --> 00:07:06,218 Querido, ellos están ahí para tu protección. 87 00:07:06,552 --> 00:07:07,553 [suspiros] 88 00:07:08,136 --> 00:07:09,263 ¿Entonces nunca? 89 00:07:10,764 --> 00:07:13,433 Pronto esto terminará. 90 00:07:14,226 --> 00:07:16,436 Volveremos a salir libremente. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,274 Dondequiera que te guste ir. 92 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 Restaurantes. Compras, todo. 93 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 ¿Y hasta entonces? 94 00:07:27,406 --> 00:07:30,325 Hasta entonces tenemos que tener cuidado. 95 00:07:35,539 --> 00:07:36,623 Entiendo. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,500 ¿Tú haces? 97 00:07:40,460 --> 00:07:41,545 Por supuesto. 98 00:07:43,213 --> 00:07:44,339 Está bien. 99 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 Escucha, tengo que irme. Estoy ocupado. ¿Bueno? 100 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Ir. 101 00:07:51,180 --> 00:07:52,556 [timbres del teléfono] 102 00:07:58,437 --> 00:08:00,689 BEHROUZ JANATI, TENIENTE. COLUMNA. 103 00:08:05,319 --> 00:08:07,070 -[escribiendo] -[la computadora emite un pitido] 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,413 Sara. 105 00:08:18,165 --> 00:08:19,458 [en inglés] ¿Quién eres realmente? 106 00:08:21,627 --> 00:08:23,629 [risas] Está bien. 107 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 Al menos dime tu verdadero nombre. 108 00:08:29,343 --> 00:08:31,011 ¿Trabajas para la CIA? 109 00:08:32,304 --> 00:08:34,056 No. No trabajo para nadie. 110 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 Pero trabajaré con ellos. 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Sabes, haré cualquier cosa... 112 00:08:40,102 --> 00:08:42,940 cualquier cosa para detener al régimen. 113 00:08:43,607 --> 00:08:45,901 Y si puedo conseguir ayuda entonces, eh... 114 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Y ahora somos sólo tú y yo. 115 00:09:06,505 --> 00:09:08,715 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN ANDISHEH 116 00:09:14,680 --> 00:09:15,889 [el teléfono suena] 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,100 ¿Tu contacto? 118 00:09:18,183 --> 00:09:19,560 Estará aquí pronto. 119 00:09:51,592 --> 00:09:53,093 [Shaparak gime] 120 00:10:03,187 --> 00:10:05,731 [escribiendo] 121 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 [línea suena, clics] 122 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 [Yulia] ¿Sí? 123 00:10:09,234 --> 00:10:11,195 ¿Qué le pasa a Nouri? ¿Cuando termine la misión? 124 00:10:17,159 --> 00:10:18,660 Sabes la respuesta a eso. 125 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 Ha visto demasiado. 126 00:10:24,374 --> 00:10:27,503 Deberías haberla neutralizado hace siete años, junto con su marido. 127 00:10:33,050 --> 00:10:35,928 Desobedeciste órdenes manteniéndola con vida. 128 00:10:39,932 --> 00:10:43,018 deberías saber, ésta es mi última operación. 129 00:10:51,318 --> 00:10:52,653 [el teléfono suena] 130 00:10:53,779 --> 00:10:55,113 [teléfono zumbando] 131 00:10:59,952 --> 00:11:00,994 [el teléfono suena] 132 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 [en farsi] Sí. 133 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 Soy yo. 134 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 ¿Cómo está, señora Kamali? 135 00:11:07,501 --> 00:11:09,503 ¿Estás bien? ¿Se siente mejor? 136 00:11:10,629 --> 00:11:12,422 Tengo lo que quieres. 137 00:11:13,632 --> 00:11:15,425 Pero tendrás que venir a recogerme. 138 00:11:17,135 --> 00:11:19,304 Sí. Sí. 139 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 Voy a estar allí. 140 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 Está bien. 141 00:11:52,045 --> 00:11:54,631 [en inglés] Estarás bajo mi supervisión. 142 00:11:55,883 --> 00:11:57,509 No esperaría menos. 143 00:12:09,730 --> 00:12:10,731 Espere aquí, doctor. 144 00:12:26,830 --> 00:12:28,832 [habla indistintamente] 145 00:12:51,939 --> 00:12:53,815 Lo llevaré a la consola, doctor. 146 00:12:56,610 --> 00:12:58,153 [la puerta zumba, hace clic] 147 00:13:16,755 --> 00:13:18,549 [en farsi] Gracias. Muy bien. 148 00:13:18,632 --> 00:13:19,883 [en inglés] Por favor. 149 00:13:21,677 --> 00:13:22,678 Gracias. 150 00:13:24,888 --> 00:13:28,225 Entonces, ¿qué estás buscando exactamente? 151 00:13:30,227 --> 00:13:31,228 No estoy seguro. 152 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 Todavía. 153 00:13:36,483 --> 00:13:37,901 [escribiendo] 154 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 [se aclara la garganta] 155 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 Vámonos. 156 00:14:05,012 --> 00:14:06,847 [en farsi] Con esto podrás abrir todas las puertas. 157 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 -Ve por allí. -Gracias. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,144 [habla farsi] 159 00:14:30,412 --> 00:14:33,123 [en inglés] Se supone que debemos llegar al tercer piso. Hay demasiados guardias. 160 00:14:33,207 --> 00:14:34,041 ESTAMOS BIEN PARA IR 161 00:14:34,124 --> 00:14:35,459 [Ramin] Lo sé. 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 [explosión] 163 00:14:42,382 --> 00:14:45,219 [gente gritando, clamando] 164 00:14:50,724 --> 00:14:52,309 [alarma a todo volumen] 165 00:14:59,233 --> 00:15:00,359 [guardia, en farsi] Date prisa. 166 00:15:04,488 --> 00:15:05,822 [habla farsi] 167 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Guardia, el edificio está en llamas. 168 00:15:12,037 --> 00:15:13,121 Asegúrese de que todos abandonen el edificio. 169 00:15:13,205 --> 00:15:15,123 Revisa el sótano y la planta baja. 170 00:15:15,207 --> 00:15:18,085 Hay mucha gente allí. Revisa el laboratorio también. 171 00:15:18,293 --> 00:15:20,295 [alarma a todo volumen] 172 00:15:44,111 --> 00:15:45,195 [el escáner emite un pitido] 173 00:15:54,121 --> 00:15:56,081 [guardia 2] Date prisa. El edificio está en llamas. 174 00:15:56,164 --> 00:15:57,708 Ven conmigo por favor. El edificio está en llamas. 175 00:15:57,791 --> 00:16:00,002 Evacuar el edificio ¡lo más pronto posible, por favor! 176 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Más rápido, por favor. ¡Rápido! 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,052 [en inglés] ¿Me vas a decir tu nombre ahora? 178 00:16:11,263 --> 00:16:12,973 Piensa que estás bien sin él. 179 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Crees que estoy bien, ¿eh? 180 00:16:22,733 --> 00:16:23,734 [el escáner emite un pitido] 181 00:16:34,786 --> 00:16:36,288 [en farsi] No tenemos mucho tiempo. 182 00:16:44,213 --> 00:16:46,089 INCENDIO EN EL INSTITUTO ANDISHEH 183 00:16:48,050 --> 00:16:49,134 [en inglés] Ella está dentro. 184 00:16:49,218 --> 00:16:50,928 Casi han apagado el fuego. 185 00:16:51,011 --> 00:16:52,179 ¿El código de supresión está listo? 186 00:16:52,262 --> 00:16:54,389 Lo enviaremos tan pronto como ella inicia la descarga. 187 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 tenemos información desde el teléfono de la hija de Peterson. 188 00:17:00,270 --> 00:17:02,731 ¿Le dejó todos estos mensajes de voz? 189 00:17:02,814 --> 00:17:05,192 Treinta y ocho mensajes. Ella no ha escuchado a ninguno de ellos. 190 00:17:05,733 --> 00:17:06,944 ¿Ella no quiere hablar con él? 191 00:17:07,027 --> 00:17:09,238 Estaba ocupado en Teherán. cuando su ex esposa murió de cáncer. 192 00:17:09,695 --> 00:17:11,781 Ella hizo todos los arreglos del funeral. 193 00:17:13,784 --> 00:17:15,868 continuemos para mirar su teléfono, ¿de acuerdo? 194 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 [escribiendo] 195 00:17:22,376 --> 00:17:24,795 Si el problema con el rendimiento está siendo causado 196 00:17:24,877 --> 00:17:28,841 por un problema en el software, aquí es donde lo encontraremos. 197 00:17:28,924 --> 00:17:30,801 Hay miles de archivos. 198 00:17:31,301 --> 00:17:32,511 Así es. 199 00:17:33,470 --> 00:17:35,597 Y voy a tener que revisar cada uno. 200 00:17:38,976 --> 00:17:41,812 Estos son los datos sin procesar. que controla todo el dispositivo. 201 00:17:41,895 --> 00:17:43,188 Si cometes un solo error... 202 00:17:43,272 --> 00:17:44,648 Podría provocar una explosión. 203 00:17:44,731 --> 00:17:47,234 O inutilizar todo el componente. 204 00:17:48,527 --> 00:17:53,031 En cuyo caso, Faraz Kamali aquí Será libre de colgarme. 205 00:17:57,452 --> 00:18:02,165 Debo recordarles que si Shaparak Nouri no había realizado estas pruebas a petición mía, 206 00:18:02,249 --> 00:18:03,959 Ni siquiera sabríamos que hay un problema. 207 00:18:09,173 --> 00:18:10,340 Continuar. 208 00:18:12,342 --> 00:18:13,594 [tipos] 209 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 [en farsi] ¿Cómo estás, Seyyed? 210 00:18:33,697 --> 00:18:34,740 Buen trabajo aquí. 211 00:18:35,782 --> 00:18:37,951 Estoy aquí para recoger a la señora Kamali. 212 00:18:38,452 --> 00:18:40,204 No sabemos nada sobre eso. 213 00:18:40,287 --> 00:18:42,789 Mis órdenes provienen del propio general Kamali. 214 00:18:44,374 --> 00:18:49,129 Está preocupado por la situación de su esposa. bienestar. Psicológicamente. 215 00:18:49,213 --> 00:18:52,424 La llevo unas horas, algunas urgentes. negocio y traerla de vuelta. 216 00:18:52,508 --> 00:18:53,258 Eso es todo. 217 00:18:56,094 --> 00:18:57,054 Oh. 218 00:18:57,137 --> 00:19:00,849 ¿Sabes qué? Llámalo. en tu radio y pregúntale tú mismo. 219 00:19:02,017 --> 00:19:03,393 Pero deberías saber, 220 00:19:03,477 --> 00:19:08,524 es un tema tan delicado que no me atrevo a llamarlo. 221 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Pero tú lo sabes mejor. 222 00:19:16,240 --> 00:19:17,533 Está bien, adelante. 223 00:19:20,077 --> 00:19:22,996 Hiciste algo bueno. voy a poner en Una buena palabra para usted con el General. 224 00:19:37,553 --> 00:19:40,347 Sra. Kamali. El General te está esperando. 225 00:19:42,933 --> 00:19:46,520 Gracias, Sr. Janati. Sólo dame un momento. 226 00:20:18,051 --> 00:20:20,179 Estás haciendo lo correcto. 227 00:20:20,888 --> 00:20:22,806 El hombre al que le disparé en tu casa. 228 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 Creo que era un agente del Mossad. 229 00:20:30,397 --> 00:20:31,899 Pasa por el parque. 230 00:20:33,567 --> 00:20:36,403 Faraz dice que es más rápido. 231 00:20:36,486 --> 00:20:38,155 Él siempre toma ese camino. 232 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 -[gente clamando] -[alarma a todo volumen] 233 00:20:51,376 --> 00:20:53,378 [escribiendo] 234 00:20:55,923 --> 00:20:56,840 Date prisa. 235 00:20:58,926 --> 00:21:00,511 [sirena aullando] 236 00:21:02,513 --> 00:21:03,805 [Tamar, en inglés] Conectado. 237 00:21:08,352 --> 00:21:09,311 [campanas de computadora] 238 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Estoy dentro. 239 00:21:12,022 --> 00:21:14,525 Ahora solo solicito la descarga. y luego podemos empezar. 240 00:21:14,608 --> 00:21:15,692 [sirena aullando] 241 00:21:28,080 --> 00:21:29,164 ¿Qué es eso? 242 00:21:29,998 --> 00:21:32,876 Es una solicitud de acceso de Andisheh. 243 00:21:32,960 --> 00:21:34,211 [Musavi] ¿Quién? 244 00:21:37,005 --> 00:21:38,298 Shaparak. 245 00:21:46,098 --> 00:21:48,267 [en farsi] Dame la dirección de Andisheh. 246 00:21:49,434 --> 00:21:50,477 Inmediatamente. 247 00:21:53,438 --> 00:21:55,440 [bocinazos] 248 00:21:58,193 --> 00:22:00,779 PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TU SALIDA. 249 00:22:00,863 --> 00:22:02,197 [Behrouz suspira] 250 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Deberíamos haber ido por el otro lado. 251 00:22:14,334 --> 00:22:19,882 Parece tu marido cree que sabe más, ¿eh? 252 00:22:20,382 --> 00:22:22,217 [risas] 253 00:22:24,595 --> 00:22:25,721 ¿Pasa algo mal? 254 00:22:26,513 --> 00:22:27,639 No. 255 00:22:33,103 --> 00:22:35,105 [continúa la bocina] 256 00:22:36,440 --> 00:22:38,567 Ir. ¡Mover! ¡Mover! 257 00:22:39,151 --> 00:22:40,652 -¡Vamos! ¡Mover! -[toca la bocina] 258 00:22:43,822 --> 00:22:45,073 ¡Te dije que te movieras! 259 00:22:49,578 --> 00:22:51,163 Esperar. ¡Extrañar! 260 00:22:52,372 --> 00:22:53,624 Señorita. 261 00:22:53,707 --> 00:22:55,918 ¡Muévete! ¡Muévete, idiota! 262 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 ¡Te dije que te movieras, imbécil! ¡Muévete! 263 00:23:02,007 --> 00:23:04,092 [continúa la bocina] 264 00:23:04,843 --> 00:23:06,261 [conductor] ¿Qué estás haciendo? ¡Estás bloqueando el tráfico! 265 00:23:06,345 --> 00:23:07,554 Despeja el camino. Queremos seguir adelante. 266 00:23:07,638 --> 00:23:09,473 -Cierra tu sucia boca. -¡Te dije que despejases el camino! 267 00:23:09,556 --> 00:23:11,683 Sigues sacando la cabeza ¡Te haré desaparecer! 268 00:23:24,780 --> 00:23:26,823 [teléfono zumbando] 269 00:23:49,054 --> 00:23:51,181 [gruñidos] 270 00:23:56,144 --> 00:23:57,563 Ese es mi número de trabajo. 271 00:23:58,689 --> 00:24:00,566 -Mejor respondo. -[el zumbido continúa] 272 00:24:00,649 --> 00:24:03,569 [en inglés] Está entrando una llamada. Parece un número del gobierno. 273 00:24:03,652 --> 00:24:05,279 Quieren verificar su identidad. 274 00:24:05,362 --> 00:24:06,780 Dile a Tamar que espere por ahora. 275 00:24:09,074 --> 00:24:11,410 [línea sonando] 276 00:24:12,411 --> 00:24:13,954 [el zumbido continúa] 277 00:24:14,288 --> 00:24:15,706 [en farsi] Respuesta. 278 00:24:15,789 --> 00:24:19,793 Pero debes saber que mis hombres Seguí a tu hija en ese autobús. 279 00:24:20,836 --> 00:24:21,879 [el teléfono suena] 280 00:24:24,298 --> 00:24:25,299 Hola. 281 00:24:26,091 --> 00:24:27,342 Es Musavi. 282 00:24:27,968 --> 00:24:29,511 ¿Para qué necesitas los datos? 283 00:24:33,557 --> 00:24:35,809 Peterson me dijo que revisara el análisis. 284 00:24:37,186 --> 00:24:38,770 ¿Está todo bien? 285 00:24:40,814 --> 00:24:41,732 Sí. Estoy bien. 286 00:24:45,110 --> 00:24:48,113 -[alarma a todo volumen] -[el escáner emite un pitido] 287 00:25:00,626 --> 00:25:04,171 Señorita Nouri, Necesito verificar tu identidad. 288 00:25:05,589 --> 00:25:07,257 [tartamudea] Sí, lo entiendo. 289 00:25:11,845 --> 00:25:12,804 Código: 290 00:25:13,639 --> 00:25:14,640 Vahidieh. 291 00:25:36,703 --> 00:25:38,288 Respuesta: Dabestán. 292 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 [escribiendo] 293 00:25:43,377 --> 00:25:47,172 [Peterson, en inglés] Tal como esperaba. Veamos a dónde nos lleva esto. 294 00:25:51,093 --> 00:25:52,427 [en farsi] Adelante, por favor. 295 00:25:53,512 --> 00:25:54,763 De nada. 296 00:25:57,975 --> 00:25:59,476 [gemidos] 297 00:26:00,853 --> 00:26:02,855 [alarma a todo volumen] 298 00:26:28,046 --> 00:26:29,548 [en inglés] ¿Debo continuar? 299 00:26:30,132 --> 00:26:31,884 Lo tienes claro. Han mordido el anzuelo. 300 00:26:32,467 --> 00:26:34,178 Entonces deberíamos ocultar esto. 301 00:26:35,137 --> 00:26:37,055 Envíale el código de supresión. 302 00:26:41,768 --> 00:26:42,936 [escribiendo] 303 00:26:43,020 --> 00:26:44,021 Código recibido. 304 00:26:44,730 --> 00:26:45,939 Iniciando la descarga. 305 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 [en farsi] El fuego se apagó. 306 00:26:51,445 --> 00:26:52,571 Están volviendo adentro. 307 00:26:54,740 --> 00:26:57,117 - [suspiros] - [en inglés] Ya casi llegamos. 308 00:27:38,742 --> 00:27:40,744 [gente charlando, en farsi] 309 00:28:06,228 --> 00:28:07,855 MASSOUD ABBASSI 310 00:28:57,863 --> 00:28:59,656 ESTOY CUMPLIENDO MI PROMESA... 311 00:29:05,329 --> 00:29:07,289 [escribiendo] 312 00:29:07,372 --> 00:29:08,540 [la alarma se detiene] 313 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 [gente charlando a distancia] 314 00:29:13,045 --> 00:29:14,546 [en inglés] Es ahora o nunca. 315 00:29:17,883 --> 00:29:18,884 Bueno. 316 00:29:27,184 --> 00:29:28,685 [escribiendo] 317 00:29:33,190 --> 00:29:36,026 Tan pronto como presioné regresar, el malware está enterrado para siempre. 318 00:29:36,109 --> 00:29:38,695 Peterson y su equipo nunca lo encontrarán. 319 00:29:39,863 --> 00:29:40,989 [pitido de la computadora] 320 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 ¿Cuál es el problema? 321 00:29:48,789 --> 00:29:49,831 No estoy seguro. 322 00:29:56,672 --> 00:29:57,673 No está aquí. 323 00:29:57,756 --> 00:29:59,299 ¿Qué quieres decir con que no está ahí? 324 00:29:59,383 --> 00:30:00,676 El virus se ha ido. 325 00:30:06,682 --> 00:30:09,101 No puedo encontrar el archivo original o el malware. 326 00:30:10,227 --> 00:30:12,354 Alguien lo borró del otro lado. 327 00:30:12,437 --> 00:30:13,897 ¿Cómo pueden encontrarlo tan rápido? 328 00:30:27,411 --> 00:30:28,954 -Mierda. -¿Qué? 329 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 Mierda. 330 00:30:31,957 --> 00:30:34,501 Tal vez despidieron a la seguridad. entonces lo encontraríamos para ellos. 331 00:30:34,585 --> 00:30:35,711 [suspiros] 332 00:30:39,840 --> 00:30:40,716 Todo está bien. 333 00:30:43,552 --> 00:30:45,304 Nos llevaron directamente al malware. 334 00:30:55,731 --> 00:30:57,774 Hay un problema. ¿Copias? 335 00:31:01,904 --> 00:31:03,989 [en farsi] Sepah está aquí. Apresúrate. Tenemos que irnos. 336 00:31:04,072 --> 00:31:07,576 [en inglés] Sal de ahí. Estoy abortando. ¿Copias? ¿Copias? 337 00:31:08,285 --> 00:31:10,746 Evacue, ahora. Termina las cosas y vete. 338 00:31:11,872 --> 00:31:14,208 [en farsi] ¿Qué diablos hiciste? ¿Eh? 339 00:31:14,291 --> 00:31:16,752 -Fue un chequeo periódico. -¿Vienen? 340 00:31:16,835 --> 00:31:17,669 ¿OMS? 341 00:31:19,087 --> 00:31:20,172 ¿Qué pasó? 342 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 Por favor, ¿qué...? 343 00:31:22,174 --> 00:31:23,550 -¡No, por favor! -¡Levantarse! 344 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 ¡Por favor, por favor, por favor! 345 00:31:28,347 --> 00:31:30,057 [Ramin, en inglés] Es la seguridad del campus. 346 00:31:30,641 --> 00:31:32,142 -[el escáner emite un pitido] -[clics de bloqueo] 347 00:31:39,983 --> 00:31:41,360 [en farsi] ¿Qué diablos hiciste? 348 00:31:41,443 --> 00:31:43,987 -Fue sólo un chequeo de rutina. -Callarse la boca. 349 00:31:44,613 --> 00:31:46,365 -Por el bien de mi hija-- -Cállate. 350 00:31:46,448 --> 00:31:47,658 Por el bien de mi hija. 351 00:31:48,534 --> 00:31:50,369 Tengo una hija pequeña. Te lo ruego. 352 00:31:51,453 --> 00:31:53,455 -¡Lo prometo, lo prometo! -Vamos. 353 00:31:53,539 --> 00:31:56,917 Te llevaste al padre de mi hija. y ahora quieres llevarte a su madre también. 354 00:32:18,689 --> 00:32:20,941 -[gruñidos] -[gemidos] 355 00:32:34,037 --> 00:32:36,081 [Oficial] El disparo vino desde arriba. Prepararse. ¡Ir! 356 00:32:38,876 --> 00:32:40,294 [en inglés] Tenemos que irnos. 357 00:32:44,006 --> 00:32:46,175 [clamando] 358 00:32:53,015 --> 00:32:55,726 [ambos gimen] 359 00:33:03,650 --> 00:33:06,236 [gruñidos] 360 00:33:17,080 --> 00:33:18,749 [en farsi] No les dije todo estuvo bien. 361 00:33:18,832 --> 00:33:20,167 [jadeando] 362 00:33:21,210 --> 00:33:23,337 Les dije que todo estaba jodido. 363 00:33:23,587 --> 00:33:24,588 [gemidos] 364 00:33:24,671 --> 00:33:27,174 Y ahora estás jodido usted, viejo miserable. 365 00:33:34,348 --> 00:33:36,350 [respirando pesadamente] 366 00:33:41,522 --> 00:33:44,733 [oficial] Señor, tenemos tres unidades más. Se dirigió a Andisheh. 367 00:33:44,816 --> 00:33:46,193 ¿Y el apartamento? 368 00:33:46,735 --> 00:33:48,570 [Oficial] Unidad en su lugar. 369 00:33:51,114 --> 00:33:52,157 Está bien. 370 00:34:04,962 --> 00:34:05,963 [Ramin, en inglés] Mierda. 371 00:34:06,797 --> 00:34:08,465 Estas puertas de servicio siempre están cerradas con llave. 372 00:34:23,981 --> 00:34:25,107 [suspiros] 373 00:34:31,655 --> 00:34:32,572 [gente clamando] 374 00:34:32,656 --> 00:34:33,824 [en farsi] Ramin. 375 00:34:34,283 --> 00:34:35,534 Apresúrate. 376 00:34:42,165 --> 00:34:43,333 Tómalo con calma. 377 00:34:48,045 --> 00:34:49,630 [jadeando] 378 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 [gemidos] 379 00:35:00,142 --> 00:35:02,269 [tos] 380 00:35:22,789 --> 00:35:24,208 [gruñidos] 381 00:35:28,504 --> 00:35:29,505 [teléfono zumbando] 382 00:35:34,885 --> 00:35:35,761 [el teléfono suena] 383 00:35:36,261 --> 00:35:37,554 [en inglés] ¿Puedes oírme? 384 00:35:38,764 --> 00:35:40,265 ¿Está hecho? 385 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 No pudimos neutralizar la bomba. Todavía está operativo. 386 00:35:46,021 --> 00:35:47,189 ¿Estás bien? 387 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 Me temo que no. 388 00:35:52,528 --> 00:35:55,447 No voy a durar mucho más. 389 00:35:56,323 --> 00:35:58,242 Pero lo lograste, ¿vale? 390 00:35:59,034 --> 00:36:02,454 Tamar, escúchame. Completarás la misión. 391 00:36:03,205 --> 00:36:05,290 Necesitas completar esta misión. a mi lado. 392 00:36:07,584 --> 00:36:08,585 Mi tiempo ha terminado. 393 00:36:09,169 --> 00:36:11,588 Nissan, quiero que me escuches. Enviaremos a alguien. 394 00:36:11,672 --> 00:36:13,549 Es demasiado tarde para mí. 395 00:36:13,632 --> 00:36:15,384 ¡No es demasiado tarde! ¿Me oyes? 396 00:36:17,845 --> 00:36:20,347 [Nissan jadea a través del auricular] 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,819 [llorando] 398 00:36:33,902 --> 00:36:35,153 Lo siento. 399 00:36:44,705 --> 00:36:46,915 Esto es lo que merezco. 400 00:36:50,043 --> 00:36:51,211 No digas eso. 401 00:36:51,712 --> 00:36:53,839 También te quité a alguien. 402 00:36:55,215 --> 00:36:57,426 Yo hice esa bomba, Tamar. 403 00:36:58,385 --> 00:37:00,137 el que mató a tu novio. 404 00:37:03,682 --> 00:37:05,934 -No sabía para quién era. -[sollozando] 405 00:37:07,311 --> 00:37:08,437 Lo sé. 406 00:37:29,499 --> 00:37:30,876 Tamara. 407 00:37:36,256 --> 00:37:40,385 Estás solo. No puedo cuidar de ti ahora. 408 00:38:03,575 --> 00:38:05,577 [disparos a través del teléfono] 409 00:38:31,061 --> 00:38:34,273 [charla de radio] 410 00:38:35,774 --> 00:38:38,318 -[Faraz, en farsi] Hola. -[oficial] Hola, general. 411 00:38:38,402 --> 00:38:39,486 [oficial 2] Hola. 412 00:38:57,254 --> 00:38:59,131 [teléfono zumbando] 413 00:39:02,384 --> 00:39:03,385 [el teléfono suena] 414 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 Sí. 415 00:39:05,304 --> 00:39:07,139 [Seyyed] Señor, ¿está todo bien? 416 00:39:07,222 --> 00:39:08,891 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 417 00:39:09,391 --> 00:39:13,478 No, señor. Sólo quería hacerte saber que tu esposa aún no ha regresado. 418 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 ¿Qué quieres decir? 419 00:39:14,897 --> 00:39:16,273 ¿La dejaste irse? 420 00:39:16,565 --> 00:39:19,484 Behruz dijo Le autorizaste a llevarla. 421 00:39:28,869 --> 00:39:30,037 [la puerta zumba] 422 00:39:35,542 --> 00:39:38,295 [en inglés] El malware ha sido completamente neutralizado. 423 00:39:39,755 --> 00:39:42,090 He iniciado la calibración de iniciación. 424 00:39:44,134 --> 00:39:45,677 Me equivoqué al dudar de ti. 425 00:39:47,054 --> 00:39:48,222 ¿Qué pasó? 426 00:39:48,305 --> 00:39:50,349 Quienquiera que estuviera en Andisheh, se escapó. 427 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Alguien debió haberles advertido. 428 00:39:53,977 --> 00:39:55,062 ¿Y Shaparak? 429 00:39:56,563 --> 00:39:57,981 [en farsi] Ella fue martirizada. 430 00:40:05,197 --> 00:40:08,450 [en inglés] Quiero asegurarme de que Su hija será atendida. 431 00:40:12,913 --> 00:40:16,500 Sabes cuánto desearía poder hablar ¿A mi propia hija sólo una vez? 432 00:40:18,001 --> 00:40:21,880 Estamos bajo un apagón de comunicación. después del ataque. 433 00:40:21,964 --> 00:40:23,340 Por supuesto. 434 00:40:23,423 --> 00:40:24,925 Escuchan todo. 435 00:40:25,342 --> 00:40:26,635 Sí. 436 00:40:28,387 --> 00:40:30,764 deberíamos estar listos para la asamblea completa mañana. 437 00:40:30,848 --> 00:40:31,890 Simulación completa. 438 00:40:32,558 --> 00:40:35,477 Sólo tengo un juego más de comprobaciones de diagnóstico que tengo que ejecutar. 439 00:40:41,775 --> 00:40:43,902 [habla farsi] 440 00:40:58,959 --> 00:41:00,002 [suena el timbre] 441 00:41:03,589 --> 00:41:04,548 [persona, en farsi] ¿Quién eres? 442 00:41:06,592 --> 00:41:08,260 Sara me envió. 443 00:41:10,262 --> 00:41:12,598 [la puerta zumba] 444 00:41:16,810 --> 00:41:18,478 Cuando Sara vino a nosotros por primera vez, 445 00:41:20,022 --> 00:41:24,234 ella necesitaba desesperadamente nuestra ayuda, la pobre niña, y la ayudamos. 446 00:41:25,444 --> 00:41:28,113 Pero ahora estoy feliz de ver que ella está ayudando a otros. 447 00:41:40,667 --> 00:41:41,835 Por favor, siéntate. 448 00:41:44,087 --> 00:41:45,589 Todas estas mujeres... 449 00:41:46,256 --> 00:41:47,633 Olvidado. 450 00:41:48,842 --> 00:41:50,093 En esta ciudad, 451 00:41:50,928 --> 00:41:52,513 eso es libertad. 452 00:42:09,363 --> 00:42:10,197 Aquí tienes. 453 00:42:11,031 --> 00:42:12,658 Sara te dejó esto. 454 00:42:13,659 --> 00:42:15,285 -¿Para mí? -Mm-hmm. 455 00:42:35,889 --> 00:42:37,474 ¿Cuál es tu plan? 456 00:42:40,018 --> 00:42:41,478 ¿A dónde quieres ir? 457 00:42:54,616 --> 00:42:56,618 [teléfono zumbando] 458 00:43:01,206 --> 00:43:03,125 Hola a usted también, General. 459 00:43:04,209 --> 00:43:05,544 ¿Dónde está Nahid? 460 00:43:06,295 --> 00:43:07,921 Ella escapó. 461 00:43:08,005 --> 00:43:12,634 Se escapó. Como si ella lo hubiera planeado. 462 00:43:14,344 --> 00:43:15,846 ¿Sabes lo que pienso? 463 00:43:16,263 --> 00:43:17,556 ¿Qué opinas? 464 00:43:19,641 --> 00:43:25,063 Creo que ella me engañó para alejarme de ti. 465 00:43:49,922 --> 00:43:51,423 [en inglés] ¿Qué es este lugar? 466 00:43:54,051 --> 00:43:55,344 Es un lugar seguro. 467 00:44:06,939 --> 00:44:08,982 [suspiros] 468 00:44:09,983 --> 00:44:10,817 Tamara. 469 00:44:13,946 --> 00:44:14,988 Mi nombre. 470 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Tamara. 471 00:45:03,203 --> 00:45:05,205 [el agua sigue corriendo] 472 00:45:26,351 --> 00:45:28,353 [el agua sigue corriendo] 473 00:45:46,330 --> 00:45:49,499 [en hebreo] Que el gran nombre de Dios crecer exaltados y santificados. 474 00:45:51,793 --> 00:45:55,130 En el mundo que Él creó como Él quiso. Que Él dé reinado a Su realeza. 475 00:45:55,214 --> 00:45:58,258 Trae su redención y acelerar la venida de su Mesías, 476 00:45:59,426 --> 00:46:00,677 en tu vida y en tus días, 477 00:46:00,761 --> 00:46:03,263 y en la vida de toda la casa de Israel. 478 00:46:03,347 --> 00:46:05,098 [sollozos] 479 00:46:05,182 --> 00:46:07,809 Pronto y pronto, y di: Amén. 480 00:46:10,187 --> 00:46:14,107 Que su gran nombre sea bendito para siempre y por toda la eternidad. 481 00:46:14,191 --> 00:46:16,360 Bendito y alabado, glorificado, exaltado 482 00:46:16,443 --> 00:46:18,695 y ensalzado, honrado, adorado y alabado, 483 00:46:19,738 --> 00:46:22,157 sea el nombre del Santo, Bendito sea Él... 484 00:46:23,200 --> 00:46:25,202 [llorando] 485 00:46:28,372 --> 00:46:29,540 El que hace la paz en sus cielos... 486 00:46:33,627 --> 00:46:35,879 que Él, en su misericordia, haga la paz 487 00:46:36,922 --> 00:46:39,883 por nosotros y por todo Israel, y di: Amén. 488 00:47:59,796 --> 00:48:01,798 Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE